- SONIA
SOLARTE,
-
- Cali,
Kolumbien, 1959. Sie hat
veröffentlicht: Damit
das Vergessen dich nicht
berührt,
1990. Papierwelt,
1996. Gedenken
der Abwesenheit,
1999.
- Ich
weine das Sein, das ich
lebe.
- /César
Vallejo/
- Gesäht
im bitteren Schatten
- ist
meine Sonne ein Stern
ohne Trost
- ein
Riese, der die Kleinheit
wiederspiegelt
- der
Welt, in der ich lebe
- Ich
weine das Sein, das ich
lebe
- und
mein Schmerz zündet
keine Kerzen an
- und
holt auch keine
Begräbnisfahnen ein
- in
der ungeheuren Prozession
- der
Spuren der Menschen
- Ich
bin das lose Glied einer
Folter,
- die
ich das Leben schwängere
- mit
dem Alphabeth und der
Medaille des Gesangs
- Es
verschlingt mich der
Lärm
- die
Straßen die Ampeln
- die
ausgedehnte Härte der
Mauern
- Eingehüllt
in den Mantel der Bußen
- mache
ich mit dem einzigen und
unumgänglichen Kreuz
- die
gleichen Schritte
- Ay,
die Einbrüche der
Dunkelheit ohne Mond!
- Ay,
die Lauheiten ohne
Gesang!
- Weder
der Schwindel der Ketten
und der Peitschen
- noch
mein in Angst krankes
Vaterland
- noch
der Tropfen trockenen
Blutes im Auge
- nicht,
was ich gesehen hätte
- kann
dieses Übel verringern
- diesen
Boden von Wurzeln ohne
Spiegel
- Weh
mir, die ich keine Sorgen
bewahre
- noch
Gesetze der Fürsorge
- Gefängnisse
mit Wein des Todes!
- im
unendlichen Rest meiner
Stunden!
- Ich
steige weiter hinab bei
Gegenlicht
- Auf
die müde Materie der
Klage
- Und
abwesend erzittere ich
vor dem Eis
- In
dieser profanen
Gemeinschaft
- Mit
meinem Schicksal.
- Übersetzung:
Konradin Grossmann
- Café
Berlín°2
-
|