DIANA LICHY, Venezuela

XXXI

So viel streiten mit den Worten

Sätze richten,

um nie auszuschließen

das letzte Gedicht

und auf daß der Tod

uns

besiegt

am Ende

des Spiels.

DER ZAUBER DER RUMBAKUGEL

Mit magischem Satz

Verstärke ich die Macht meiner Rumbakugel

Durch ein Loch blase ich Tabakrauch hinein.

Die Steine, die in ihrem Magen murmeln,

haben einen Namen,

ein jeder von ihnen, mit Namen eines alten Verwandten,

mit Namen meines Stammes,

damit ihre Geister mich mit großer Macht beschützen

So,

warten mit leuchtenden Augen

inmitten von soviel Rätselhaftigkeit.

Aufleuchtend

Durch das Urteil der Vorfahren

Überseztung: Konradin Grossmann

===========================

DIANA LICHY, Caracas, 1990, Venezuela, sie hat veröffentlicht:

An den extremen Grenzen deines Körpers, 1989, Gedichte,

Conga von zwei Monden, 1992, Drehbuch, Einsame Beschäftigung

in nackten Stunden, 1993, Gedichte, Wahrsagereien, 1994, Gedichte